Apple의 새로운 AirPods 5가 9월 18일 국내 출시됐습니다.
이번 AirPods 5는 오픈형 디자인을 유지하면서 액티브 노이즈 캔슬링을 강화했고, 실시간 번역과 Siri AI, IP57 방진·생활 방수까지 지원합니다. 특히 199,000원 기본형과 229,000원 무선 충전 케이스 모델의 차이가 분명해 구매 전에 비교가 필요합니다.
3줄 핵심요약
국내 출시일: 2026년 9월 18일
가격: 199,000원 / 229,000원
핵심 기능: ANC · 실시간 번역 · Siri AI · IP57
AirPods 5 가격은 얼마?
국내에는 두 가지 모델로 출시됐습니다.
AirPods 5: 199,000원
AirPods 5 무선 충전 케이스: 229,000원
가격 차이: 30,000원
두 제품 모두 AirPods 5 이어버드 자체의 핵심 기능은 거의 같습니다. 차이는 주로 충전 방식, 배터리 사용시간, 스템 음량조절에 있습니다.
199,000원과 229,000원 모델 차이
가장 헷갈리는 부분입니다.
ANC: 두 모델 모두 지원
ANC 사용시간: 기본형 최대 4시간 / 무선충전형 최대 5시간
케이스 포함 ANC: 기본형 최대 20시간 / 무선충전형 최대 22시간
USB-C 충전: 두 모델 모두 지원
Qi 무선충전: 기본형 없음 / 무선충전형 지원
Apple Watch 충전기: 기본형 없음 / 무선충전형 지원
스템 음량 스와이프: 기본형 없음 / 무선충전형 지원
실시간 번역·Siri AI: 두 모델 모두 지원
즉 3만원을 더 내면 무선충전 + 배터리 1시간 증가 + 스템 음량조절이 추가된다고 보면 이해하기 쉽습니다.
AirPods 5 ANC 얼마나 좋아졌나?
Apple은 AirPods 5의 액티브 노이즈 캔슬링 성능이 AirPods 4 ANC 모델 대비 최대 1.5배 강력해졌다고 설명합니다.
오픈형 이어폰은 귓구멍을 완전히 막는 커널형보다 외부 소음을 차단하기 어렵다는 단점이 있었는데요.
AirPods 5는 새로운 멀티포트 음향 구조와 계산 오디오 알고리즘을 적용해 오픈형에서도 ANC 성능을 강화했습니다.
주요 오디오 기능
액티브 노이즈 캔슬링, 적응형 오디오, 주변음 허용 모드, 대화 인지, 개인 맞춤형 공간 음향, 적응형 EQ, 스튜디오급 오디오 녹음을 지원합니다.
실시간 번역도 된다
AirPods 5에서 주목할 기능 중 하나는 실시간 번역입니다.
상대방이 외국어로 말하면 AirPods을 통해 사용자가 선호하는 언어로 번역된 내용을 들을 수 있습니다. Apple은 AirPods 5 제품 사양에도 실시간 번역 기능을 공식적으로 포함하고 있습니다.
다만 AirPods만 있다고 되는 것은 아닙니다.
실시간 번역 사용조건
AirPods: AirPods 5 + 최신 펌웨어
iPhone: Apple Intelligence 지원 iPhone
운영체제: 최신 iOS
설정: Apple Intelligence 활성화
앱: Apple 번역 앱
언어: 사용할 언어 다운로드
Apple은 실시간 번역 기능이 국가와 언어에 따라 지원 여부가 달라질 수 있다고 안내합니다.
Siri AI도 핸즈프리로 사용
AirPods 5는 iPhone과 연결해 Siri AI를 핸즈프리로 사용할 수 있습니다.
메시지나 이메일 등 개인 컨텍스트를 활용한 질문이나 일상적인 명령을 AirPods을 착용한 상태에서 음성으로 처리하는 방식입니다.
또 Siri가 전화 수신 여부 등을 물어볼 때 고개를 끄덕이거나 젓는 동작으로 응답하는 Siri 상호작용 기능도 지원합니다.
방수는 어느 정도?
AirPods 5는 IP57 등급의 먼지·땀·습기 보호 기능을 갖췄습니다.
운동 중 땀, 가벼운 비, 먼지 많은 야외에는 대응 가능하지만 수영이나 물속 장시간 사용은 권장하지 않습니다.
IP57이라고 해서 완전 방수 제품이라는 의미는 아니므로 물속에서 사용하는 것은 피하는 것이 좋습니다.
배터리 사용시간
ANC 켬: 기본형 최대 4시간 / 무선충전형 최대 5시간
소음제어 끔: 기본형 최대 6시간 / 무선충전형 최대 7시간
케이스 포함 ANC: 기본형 최대 20시간 / 무선충전형 최대 22시간
5분 충전: 두 모델 모두 약 1시간
무선 충전 케이스 모델이 한 번 충전 기준 약 1시간 더 긴 사용시간을 제공합니다.
H2 칩 그대로 탑재
AirPods 5에는 Apple H2 헤드폰 칩이 탑재됐습니다.
H2 칩을 기반으로 ANC, 적응형 오디오, 공간음향, 음성 분리 등 여러 기능을 처리합니다.
Bluetooth는 5.3을 지원합니다.
무선 충전 케이스가 다른 점
229,000원 모델의 핵심은 케이스와 조작 편의성입니다.
Qi 충전기 지원, Apple Watch 충전기 지원, USB-C 지원, 나의 찾기용 케이스 스피커, 스템 스와이프로 음량 조절을 사용할 수 있습니다.
특히 AirPods을 자주 사용한다면 스템에서 바로 음량을 올리고 내릴 수 있다는 점이 생각보다 편할 수 있습니다.
어떤 모델을 고르면 될까?
가격이 가장 중요하거나 USB-C 충전이면 충분하다면 199,000원 기본형
무선충전을 자주 쓰거나 Apple Watch 충전기를 쓰거나 이어폰에서 음량조절을 원하거나 배터리를 조금이라도 길게 쓰고 싶다면 229,000원 모델
핵심 ANC와 실시간 번역, Siri AI 때문에 229,000원 모델을 살 필요는 없습니다.
두 모델 모두 핵심 기능을 지원하기 때문입니다.
따라서 무선충전과 음량 스와이프를 사용하지 않는다면 기본형도 충분한 구성이며, 편의성을 중요하게 생각한다면 3만원 차이의 무선 충전 케이스 모델을 비교해볼 만합니다.
AirPods 5 핵심정리
출시일: 9월 18일
기본형 가격: 199,000원
무선충전형: 229,000원
ANC: AirPods 4 ANC 대비 최대 1.5배
실시간 번역·Siri AI 지원
방진·생활방수: IP57
칩: H2
기본형 ANC 배터리 최대 4시간 / 무선충전형 최대 5시간
마무리
AirPods 5는 이번 세대에서 ANC 강화와 실시간 번역, Siri AI가 핵심입니다.
가격은 199,000원부터 시작해 이전보다 접근성이 좋은 편이고, 3만원을 추가하면 무선충전과 더 긴 배터리, 스템 음량 조절까지 사용할 수 있습니다.
구매 전에 가장 먼저 확인할 부분은 “무선충전과 스템 음량조절에 3만원을 추가로 지불할 것인가”입니다.
핵심 음질·ANC·번역 기능은 두 제품 모두 사용할 수 있기 때문에 이 기준으로 비교하면 선택이 훨씬 쉽습니다.
※ 본 글은 2026년 9월 19일 Apple Korea 공식 제품 사양 및 보도자료를 기준으로 작성했습니다.